1
00:00:50,980 --> 00:00:56,220
=प्रेमी वापस जाओ=

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,490
=प्रेमी वापस जाओ=

3
00:01:03,490 --> 00:01:06,739
(जनवरी 2016, द्वितीय सेमेस्टर)
द्वितीय वर्ष)

4
00:01:06,740 --> 00:01:09,100
तुम्हारी माँ और मैं दोनों 20 वर्ष के थे
जब हम पहली बार मिले थे.

5
00:01:09,900 --> 00:01:12,430
उस समय हम एक-दूसरे से सच्चा प्यार करते थे।'

6
00:01:13,340 --> 00:01:14,510
क्या आप सचमुच एक दूसरे से प्यार करते हैं?

7
00:01:15,230 --> 00:01:16,900
फिर तुमने उसके साथ ऐसा क्यों किया?

8
00:01:19,980 --> 00:01:21,460
बात प्यार की है

9
00:01:21,950 --> 00:01:23,510
यह हमेशा एक जैसा नहीं रहेगा.

10
00:01:24,620 --> 00:01:26,230
हमने वास्तव में एक-दूसरे से प्यार किया है।'

11
00:01:26,620 --> 00:01:27,819
लेकिन हमारी भावनाएँ फीकी पड़ गई हैं।

12
00:01:27,820 --> 00:01:29,790
ये भी एक सच्चाई है.

13
00:01:30,540 --> 00:01:32,789
हर किसी को प्यार को आगे बढ़ाने का अधिकार है।

14
00:01:32,790 --> 00:01:34,899
इसका स्टेटस, उम्र से कोई लेना-देना नहीं है.

15
00:01:34,900 --> 00:01:36,340
या कोई अन्य मतभेद.

16
00:01:36,590 --> 00:01:38,430
चाहे एक जोड़े के लिए
क्या इसे अंत तक पहुँचाया जा सकता है?

17
00:01:38,790 --> 00:01:40,900
केवल समय ही बता सकता है।

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,979
तो क्या तुमने मेरी भावनाओं पर विचार किया है?

19
00:01:42,980 --> 00:01:44,390
मैं आपकी बेटी हूं.

20
00:01:46,740 --> 00:01:47,590
मैंने हमेशा सोचा है

21
00:01:47,591 --> 00:01:49,590
आपका दिल से दिल का रिश्ता है
मेरे साथ.

22
00:01:49,790 --> 00:01:50,899
यदि आप शांत हो सकते हैं

23
00:01:50,900 --> 00:01:52,590
और इस बारे में ध्यान से सोचो,

24
00:01:52,650 --> 00:01:54,770
आप निश्चित रूप से सक्षम होंगे
अंत में इसका पता लगाने के लिए.

25
00:01:55,790 --> 00:01:57,070
मुझे नहीं लगता कि आप चिंतित हैं

26
00:01:57,950 --> 00:02:01,150
मेरे पुनर्विवाह के बारे में.

27
00:02:02,180 --> 00:02:03,150
आप चिंतित हैं

28
00:02:03,151 --> 00:02:05,310
वो मेरा तुम्हारे लिए प्यार
कम हो गया है, है ना?

29
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
ज़िंगरुओ।

30
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
कुंआ।

31
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
चलो मैं तुम्हें बाहर भेजता हूँ.

32
00:02:17,820 --> 00:02:18,820
वह अनावश्यक है.

33
00:02:26,290 --> 00:02:32,570
=एपिसोड 19=
(अतीत को भूल जाओ, आने वाले कल को संजोओ।)

34
00:02:32,730 --> 00:02:35,570
(वर्ष 2024. आउट पेशेंट क्लिनिक,
ज़िंगचेंग पीपुल्स हॉस्पिटल)

35
00:02:37,910 --> 00:02:38,910
लू जिंग्यान.

36
00:02:40,070 --> 00:02:41,630
यदि आप नहीं चाहते कि मैं उससे नफरत करूं,

37
00:02:42,670 --> 00:02:43,950
उसके शव के ऊपर.

38
00:02:44,260 --> 00:02:45,260
क्यों?

39
00:02:45,950 --> 00:02:47,229
तुम इतने जिद्दी क्यों हो?

40
00:02:47,230 --> 00:02:49,790
क्योंकि मेरी माँ बीमारी से नहीं मरी।

41
00:02:50,020 --> 00:02:51,510
वह मारी गई।

42
00:02:52,260 --> 00:02:54,229
उसने मेरे पिता को मार डाला.

43
00:02:54,230 --> 00:02:55,950
क्या आप इस उत्तर से संतुष्ट हैं?

44
00:03:03,260 --> 00:03:04,300
शेन गुआंगयाओ

45
00:03:05,820 --> 00:03:07,700
हत्यारा है.

46
00:03:12,070 --> 00:03:13,070
आप क्यों कहते हो कि?

47
00:03:15,470 --> 00:03:17,140
क्योंकि मेरी माँ की मृत्यु हो गयी

48
00:03:18,100 --> 00:03:19,470
उससे सब कुछ लेना-देना है।

49
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
शेन गुआंगयाओ,

50
00:03:21,790 --> 00:03:23,950
अगर तुम मुझसे फिर कभी तलाक का ज़िक्र करो,

51
00:03:24,470 --> 00:03:26,260
मैं तुम्हारे सामने मर जाऊँगा।

52
00:03:26,820 --> 00:03:29,390
क्या हमें अंदर जाना होगा
इतनी घिनौनी लड़ाई?

53
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
यह बिल्कुल भी बदसूरत नहीं है.

54
00:03:32,100 --> 00:03:33,670
मैं तलाक क्यों चाहूँगा?

55
00:03:34,190 --> 00:03:35,419
मेरे पास इतना अच्छा घर है

56
00:03:35,420 --> 00:03:37,070
और इतनी प्यारी बेटी.

57
00:03:37,420 --> 00:03:38,699
मैं तलाक क्यों चाहूँगा?

58
00:03:38,700 --> 00:03:40,509
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

59
00:03:40,510 --> 00:03:42,860
अब हमारे बीच कोई प्यार नहीं है.

60
00:03:42,950 --> 00:03:44,069
क्या आप कृपया,

61
00:03:44,070 --> 00:03:45,580
हमारी बेटी की खातिर,

62
00:03:45,790 --> 00:03:46,979
हमारे अलगाव को सभ्य बनाए रखें?

63
00:03:46,980 --> 00:03:48,910
हमारी भावनाएँ अब नहीं रहीं।

64
00:03:49,630 --> 00:03:52,750
तुमने कहा था कि तुम केवल मुझसे प्यार करोगे
आपके जीवन में!

65
00:03:54,100 --> 00:03:56,390
आप तलाक क्यों चाहेंगे?

66
00:03:57,230 --> 00:03:59,230
मैं मानता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता था.

67
00:03:59,700 --> 00:04:00,789
लेकिन जिसे मैं प्यार करता था

68
00:04:00,790 --> 00:04:03,190
क्या वह चमकदार पियानोवादक था?

69
00:04:03,250 --> 00:04:04,930
क्या आपको लगता है मैं चाहता था
पियानो छोड़ने के लिए?

70
00:04:05,020 --> 00:04:06,516
क्या आपको लगता है कि मैं खेलना बंद करना चाहता था?

71
00:04:06,540 --> 00:04:08,950
मुझे इस परिवार के लिए इसे छोड़ना पड़ा!

72
00:04:09,700 --> 00:04:11,390
आप पियानो सुनना चाहते हैं, है ना?

73
00:04:11,980 --> 00:04:12,950
बात करना बंद करें।

74
00:04:12,951 --> 00:04:14,069
मैं इसे आपके लिए खेलूंगा.

75
00:04:14,070 --> 00:04:14,950
मैं सुनना नहीं चाहता!

76
00:04:14,980 --> 00:04:16,979
मैं जानता हूं तुम्हें मेरा पियानो बजाना पसंद है।

77
00:04:16,980 --> 00:04:18,580
मुझे पता है तुम्हें पसंद है।

78
00:04:19,070 --> 00:04:20,630
सुनो, मैं इसे तुम्हारे लिए बजाऊंगा।

79
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
मेरी बात सुनो।

80
00:04:22,460 --> 00:04:24,950
सुनो, मैं इसे तुम्हारे लिए बजाऊंगा, गुआंगयाओ।

81
00:04:27,310 --> 00:04:28,780
यह कैसे हो सकता है?

82
00:04:36,460 --> 00:04:38,700
बस काफी है! खेलना बंद करो!

83
00:04:44,070 --> 00:04:45,310
गुआंगयाओ.

84
00:04:45,580 --> 00:04:48,310
मैंने सब कुछ कह दिया है
यह कहने की जरूरत है.

85
00:04:49,460 --> 00:04:50,460
सब खत्म हो गया।

86
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
गुआंगयाओ!

87
00:04:53,260 --> 00:04:54,820
मत जाओ, गुआंगयाओ!

88
00:04:55,310 --> 00:04:56,580
मत जाओ!

89
00:04:58,260 --> 00:04:59,700
गुआंगयाओ!

90
00:07:24,450 --> 00:07:25,849
(ज़िंगरूओ, माँ तुमसे प्यार करती है।)

91
00:07:25,850 --> 00:07:27,949
(लेकिन पिताजी का प्यार खोना,
मैं अब और नहीं जी सकता.)

92
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
(ज़िंगरूओ, )

93
00:07:29,550 --> 00:07:31,070
(माँ तुमसे प्यार करती है।)

94
00:07:31,460 --> 00:07:33,310
(लेकिन पिताजी का प्यार खोना, )

95
00:07:33,990 --> 00:07:35,660
(मैं अब और नहीं जी सकता।)

96
00:07:58,340 --> 00:07:59,990
मैंने तुम्हें अब सब कुछ बता दिया है.

97
00:08:01,340 --> 00:08:02,510
क्या आप संतुष्ट हैं?

98
00:08:04,220 --> 00:08:06,220
मुझे बताओ, मैं उसे कैसे माफ कर सकता हूँ?

99
00:08:09,900 --> 00:08:10,900
क्षमा मांगना।

100
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

101
00:08:14,950 --> 00:08:16,580
मुझे नहीं पता था कि आप किस दौर से गुजर रहे हैं।

102
00:08:22,390 --> 00:08:23,430
इन सभी वर्षों में,

103
00:08:25,550 --> 00:08:26,990
मैंने उससे मिलने से इनकार कर दिया

104
00:08:28,310 --> 00:08:30,430
क्योंकि मुझमें उसे देखने की बिल्कुल भी हिम्मत नहीं थी.

105
00:08:31,580 --> 00:08:32,870
यादें

106
00:08:33,510 --> 00:08:36,110
मेरे दिल में कांटे की तरह हैं.

107
00:08:36,700 --> 00:08:39,110
मैंने इसे बाहर निकालने की बहुत कोशिश की,
बार-बार,

108
00:08:40,750 --> 00:08:43,300
लेकिन यह और भी गहरा और गहरा चुभ गया
मेरे दिल में.

109
00:08:46,060 --> 00:08:47,230
मुझे पढ़ाएं।

110
00:08:48,110 --> 00:08:49,630
आप क्या सोचते है कि मै क्या करु?

111
00:09:14,140 --> 00:09:16,230
मैं आज थक गया हूँ.

112
00:09:18,420 --> 00:09:20,110
बस मुझे थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दो।

113
00:09:22,870 --> 00:09:23,870
ठीक है।

114
00:09:25,750 --> 00:09:26,990
मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूंगा.

115
00:09:40,110 --> 00:09:42,710
यदि आपको मेरी आवश्यकता हो तो मुझसे संपर्क करें.

116
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
मैं हमेशा यहीं रहूँगा.

117
00:09:52,250 --> 00:09:54,970
♪ यादों का जबरदस्त ज्वार ♪

118
00:09:55,410 --> 00:09:56,610
♪ एक साथ टुकड़े करें ♪

119
00:09:56,650 --> 00:10:00,530
♪ हम जो थे उसका हर दृश्य ♪

120
00:10:00,730 --> 00:10:02,370
♪मैं भविष्य में कैसी कामना करता हूँ ♪

121
00:10:02,650 --> 00:10:05,330
♪ लालसा में बदल सकता है
हमेशा साथ रहना ♪

122
00:10:05,570 --> 00:10:07,610
♪उस समय ♪

123
00:10:08,210 --> 00:10:11,570
♪ ओवरलैपिंग सिल्हूट
दो लोगों का ♪

124
00:10:11,730 --> 00:10:13,609
♪ दुनिया के अंत में ♪

125
00:10:13,610 --> 00:10:17,649
♪ तुम्हें अपनी बाहों में पकड़कर
बस उस एक सेकंड के लिए ♪

126
00:10:17,650 --> 00:10:19,849
♪ समय हमेशा के लिए रुक जाता है ♪

127
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
♪ यह पता चला ♪

128
00:10:20,851 --> 00:10:24,290
♪ हर गहन क्षण
आपसे संबंधित है ♪

129
00:10:24,330 --> 00:10:27,010
♪ आरंभ से अंत तक ♪

130
00:10:27,050 --> 00:10:28,050
♪ यह पता चला ♪

131
00:10:28,051 --> 00:10:31,410
♪ आप हमेशा मेरे जीवन का हिस्सा रहे हैं ♪

132
00:10:31,450 --> 00:10:33,889
♪ मानो आपने कभी छोड़ा ही नहीं ♪

133
00:10:33,890 --> 00:10:36,529
♪ मुझे अब भी प्यार करना याद है
एक दूसरे को गहराई से ♪

134
00:10:36,530 --> 00:10:38,650
♪ आपको जो पसंद है उसे खोज रहे हैं ♪

135
00:10:38,690 --> 00:10:41,329
♪ अपनी आदतों की आदत डालना ♪

136
00:10:41,330 --> 00:10:43,690
♪ वे भावनाएँ जिन्हें मैं सबसे अधिक जाने नहीं दे सकता ♪

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,489
♪मुझे आश्चर्य है कि क्या आप भी ♪

138
00:10:46,490 --> 00:10:49,089
♪ उसी चाहत में फंसे हैं ♪

139
00:10:49,090 --> 00:10:50,210
♪ और आगे नहीं बढ़े ♪

140
00:10:51,290 --> 00:10:56,289
♪क्या हम मूल की ओर लौट सकते हैं ♪

141
00:10:56,290 --> 00:10:59,330
♪ कम से कम मैं अब भी तुम्हारे पास हूं ♪

142
00:10:59,370 --> 00:11:02,450
♪ हमें एक-दूसरे मिल गए हैं ♪

143
00:11:06,530 --> 00:11:07,490
♪ यह पता चला ♪

144
00:11:07,491 --> 00:11:10,930
♪ हर गहन क्षण
आपसे संबंधित है ♪

145
00:11:10,970 --> 00:11:13,330
♪ आरंभ से अंत तक ♪

146
00:11:13,610 --> 00:11:14,530
♪ यह पता चला ♪

147
00:11:14,531 --> 00:11:18,050
♪ आप हमेशा मेरे जीवन का हिस्सा रहे हैं ♪

148
00:11:18,130 --> 00:11:20,569
♪ मानो आपने कभी छोड़ा ही नहीं ♪

149
00:11:20,570 --> 00:11:23,130
♪ मुझे अब भी प्यार करना याद है
एक दूसरे को गहराई से ♪

150
00:11:23,210 --> 00:11:25,329
♪ आपको जो पसंद है उसे खोज रहे हैं ♪

151
00:11:25,330 --> 00:11:27,929
♪ अपनी आदतों की आदत डालना ♪

152
00:11:27,930 --> 00:11:30,290
♪ वे भावनाएँ जिन्हें मैं सबसे अधिक जाने नहीं दे सकता ♪

153
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
♪मुझे आश्चर्य है कि क्या आप भी ♪

154
00:11:32,930 --> 00:11:36,010
♪ उसी चाहत में फंसे हैं ♪

155
00:11:36,690 --> 00:11:38,730
♪ और आगे नहीं बढ़े ♪

156
00:11:43,990 --> 00:11:45,390
(लू जिंग्यान)
(यदि आपके पास समय हो तो)

157
00:11:45,940 --> 00:11:47,590
(क्या आप मेरे लिए जिंगरूओ की जांच कर सकते हैं?)

158
00:11:51,650 --> 00:11:54,890
(आउट पेशेंट क्लिनिक,
ज़िंगचेंग पीपुल्स हॉस्पिटल)

159
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
तुम यहाँ क्यों हो?

160
00:12:09,540 --> 00:12:10,660
क्या मैं नहीं आ सकता?

161
00:12:11,350 --> 00:12:12,589
मैंने लू जिंग्यान से सुना कि होटल

162
00:12:12,590 --> 00:12:14,300
कल एक अराजक स्थिति में था.

163
00:12:14,660 --> 00:12:16,140
कोई घायल भी हुआ.

164
00:12:17,020 --> 00:12:18,510
मुझे चिंता है कि वह अच्छा खाना नहीं खाएगी,

165
00:12:18,900 --> 00:12:20,180
तो मैं देखने आ गया.

166
00:12:21,590 --> 00:12:22,900
बोनस के रूप में, मुझे गवाही देने का मौका मिलता है

167
00:12:24,470 --> 00:12:25,630
उसका शर्मनाक क्षण.

168
00:12:26,540 --> 00:12:28,821
मुझसे कुछ अच्छे की उम्मीद करना गलत था
तुम्हारे गंदे मुँह से.

169
00:12:29,900 --> 00:12:32,630
क्या आपका सिर ठीक है?

170
00:12:33,020 --> 00:12:34,140
मुझे लगता है यह ठीक है.

171
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
तुम ठीक हो?

172
00:12:42,350 --> 00:12:44,190
लू जिंग्यान ने इतनी बड़ी मुसीबत खड़ी कर दी
इस बार.

173
00:12:45,260 --> 00:12:46,580
क्या आप अब भी उसे माफ करने की योजना बना रहे हैं?

174
00:12:48,540 --> 00:12:50,300
उसने कोई परेशानी नहीं पैदा की.

175
00:12:50,710 --> 00:12:52,780
यह सिर्फ मेरे और मेरे पिता के बीच की बात है।

176
00:12:52,990 --> 00:12:54,870
वह बस इसमें फंस गया।

177
00:12:54,900 --> 00:12:56,470
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे बीच क्या हुआ,

178
00:12:56,710 --> 00:12:58,020
लेकिन मेरे लिए,

179
00:12:58,470 --> 00:12:59,899
तुम उसके पास रहे

180
00:12:59,900 --> 00:13:01,350
और एक बार फिर चोट लगी.

181
00:13:02,420 --> 00:13:04,020
पिछली बार तुम्हारा दिल दुखाया था.

182
00:13:04,260 --> 00:13:06,900
अब, आप अस्पताल में भर्ती हैं।

183
00:13:07,350 --> 00:13:08,520
क्या आपको नहीं लगता कि यह गंभीर है?

184
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
अब मेरी तरफ देखो।

185
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
क्या मैं ठीक नहीं हूँ?

186
00:13:12,060 --> 00:13:13,300
मैं ठीक हूँ।

187
00:13:13,990 --> 00:13:15,540
इसे रोक। मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं.

188
00:13:15,660 --> 00:13:16,870
आप कहते हैं कि आप ठीक हैं.

189
00:13:17,230 --> 00:13:18,830
आपने सख्त चेहरा दिखाया.

190
00:13:19,230 --> 00:13:20,900
लेकिन यह सब सतह पर है।

191
00:13:21,590 --> 00:13:23,990
आप जितना अधिक लापरवाह दिखेंगे,

192
00:13:24,470 --> 00:13:26,630
जितना अधिक आप गहराई से परवाह करेंगे।

193
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
शेन जिंगरुओ,

194
00:13:34,510 --> 00:13:36,350
क्या आप कठोर व्यवहार करना बंद कर सकते हैं?

195
00:13:38,540 --> 00:13:39,709
मैं सचमुच देखना नहीं चाहता

196
00:13:39,710 --> 00:13:40,990
तुम्हें फिर चोट लगती है.

197
00:13:43,830 --> 00:13:45,420
क्या मैंने अपना सिर पीट लिया?

198
00:13:45,830 --> 00:13:47,390
या तुमने किया?

199
00:13:48,180 --> 00:13:49,780
तुम मुझसे ये क्यों कह रहे हो?

200
00:13:56,470 --> 00:13:57,750
क्या होगा यदि मैं कहूँ कि ऐसा इसलिये है

201
00:14:02,060 --> 00:14:03,300
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ?

202
00:14:08,060 --> 00:14:09,259
"रेस अगेंस्ट टाइम" के बाद से,

203
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
मुझे तुमसे प्यार हो गया.

204
00:14:13,260 --> 00:14:15,260
उस वक्त तो तुम निकल रहे थे
एक ठंडी आभा.

205
00:14:16,950 --> 00:14:18,590
लेकिन जब आप जवाब दे रहे थे
प्रश्न,

206
00:14:18,770 --> 00:14:19,899
आपकी एकाग्रता और गंभीरता

207
00:14:19,900 --> 00:14:21,230
मुझे गहराई से आकर्षित किया.

208
00:14:23,630 --> 00:14:24,830
मुझे उस समय आश्चर्य हुआ.

209
00:14:26,060 --> 00:14:27,830
इतनी समझदार लड़की कैसे हो सकती है?

210
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
लेकिन कुछ समय बाद,

211
00:14:33,780 --> 00:14:35,780
लू जिंगयान ने आपको शो में प्रपोज किया था।

212
00:14:37,140 --> 00:14:39,230
मुझे लगा कि मेरे पास और कोई मौका नहीं है
इस जीवन में.

213
00:14:39,940 --> 00:14:41,230
कितनी अद्भुत लड़की है

214
00:14:42,470 --> 00:14:44,060
मेरे सामने आ गया
बस ऐसे ही.

215
00:14:45,630 --> 00:14:46,300
और फिर क्या?

216
00:14:46,301 --> 00:14:47,450
(शेन जिंगरुओ जीत गए)

217
00:14:47,690 --> 00:14:49,450
वह तुरंत बन गई
किसी और की दुल्हन.

218
00:14:50,900 --> 00:14:52,140
फिर, म्यूनिख में,

219
00:14:55,990 --> 00:14:57,180
अप्रत्याशित रूप से,

220
00:14:57,900 --> 00:14:59,180
हम रूममेट बन गए.

221
00:15:01,870 --> 00:15:02,660
क्या आप जानते हैं?

222
00:15:02,661 --> 00:15:03,900
तब मैं कितना खुश था?

223
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
यू सी?

224
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
मेरा नया रूममेट तुम होगे.

225
00:15:30,710 --> 00:15:31,710
हाँ।

226
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
कैसा संयोग है.

227
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
कैसा संयोग है.

228
00:15:36,390 --> 00:15:38,780
मुझे उम्मीद नहीं थी कि हम ऐसा करेंगे
यहां सहपाठी बनें.

229
00:15:42,630 --> 00:15:44,350
तुम यहाँ पढ़ने क्यों आये?

230
00:15:45,540 --> 00:15:46,590
क्या तुमने शादी नहीं की?

231
00:15:54,060 --> 00:15:55,349
जब मैं तुम्हें और लू जिंगयान को जानता था

232
00:15:55,350 --> 00:15:56,540
शादी नहीं की,

233
00:15:58,020 --> 00:15:59,990
मुझे वास्तव में राहत मिली।

234
00:16:02,660 --> 00:16:04,780
लेकिन जब मैंने तुम्हें और लू जिंगयान को देखा
अभी भी साथ थे,

235
00:16:06,590 --> 00:16:07,990
मैंने वह कदम नहीं उठाया.

236
00:16:10,420 --> 00:16:11,870
क्योंकि मैं महसूस कर सकता था

237
00:16:13,630 --> 00:16:14,940
आपकी ख़ुशी वापस आ गई।

238
00:16:16,420 --> 00:16:18,020
​मैं तुम्हारा जीवन बर्बाद नहीं करना चाहता था।

239
00:16:22,230 --> 00:16:23,710
मैं तुम्हें अपने दिल में पसंद करना जारी रखता हूं

240
00:16:24,590 --> 00:16:25,870
मन ही मन आपको आशीर्वाद देते हुए.

241
00:16:27,780 --> 00:16:28,750
मुझे सचमुच आशा है

242
00:16:28,751 --> 00:16:30,140
कि आप हमेशा खुश रहेंगे.

243
00:16:33,020 --> 00:16:34,470
लेकिन लू जिंगयान ने मुझे निराश कर दिया।

244
00:16:40,020 --> 00:16:41,350
तुम्हारे टूटने के बाद,

245
00:16:43,830 --> 00:16:46,300
मैंने देखा कि लू जिंगयान ने तुम्हें कैसे चोट पहुंचाई।

246
00:16:46,540 --> 00:16:48,710
मैंने तुम्हारा दुःख और दर्द देखा।

247
00:16:50,060 --> 00:16:51,990
मैं उस समय बहुत व्यथित था.

248
00:16:52,990 --> 00:16:53,990
मुझे दर्द हो रहा था.

249
00:16:56,180 --> 00:16:57,470
मुझे उससे नफरत होने लगी.

250
00:16:59,710 --> 00:17:01,750
मुझे उसके जाने से नफरत है
इतनी अच्छी लड़की अकेली है

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,040
और उसका ठीक से पालन-पोषण नहीं करना।

252
00:17:04,940 --> 00:17:06,420
तुम्हें इस तरह चोट पहुँचाने के लिए मैं उससे नफरत करता हूँ,

253
00:17:08,750 --> 00:17:09,870
लेकिन मेरी हिम्मत नहीं हुई.

254
00:17:12,900 --> 00:17:14,180
मुझमें वह कदम उठाने की हिम्मत नहीं थी,

255
00:17:16,790 --> 00:17:18,420
क्योंकि मुझे पता है
वह अभी भी आपके दिल में है.

256
00:17:19,590 --> 00:17:20,870
मैंने सोचा कि मैं बस यही चाहता था

257
00:17:21,740 --> 00:17:23,700
चुपचाप तुम्हारी रक्षा करने के लिए.

258
00:17:25,270 --> 00:17:26,700
मैं उस दिन का इंतजार करूंगा

259
00:17:26,900 --> 00:17:28,550
वह आपके हृदय से पूरी तरह गायब हो जाता है

260
00:17:30,630 --> 00:17:32,830
अपनी ओर वह कदम उठाने से पहले।

261
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
मुझे उम्मीद नहीं थी

262
00:17:37,900 --> 00:17:38,940
सब कुछ के बाद,

263
00:17:40,420 --> 00:17:41,700
आप दोनों फिर मिलेंगे.

264
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
तुम यहां क्यों हो?

265
00:17:52,790 --> 00:17:54,190
मैं कुछ और फुटेज लेने के लिए यहां हूं।

266
00:17:56,870 --> 00:17:57,980
मैं कॉल लेने जा रहा हूं.

267
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
नमस्ते, झांग जू।

268
00:18:02,310 --> 00:18:04,350
जब तुम उस दिन दूर थे,

269
00:18:06,830 --> 00:18:08,140
मैंने लू जिंग्यान को यह बताया

270
00:18:08,790 --> 00:18:09,900
मुझे तुम पसंद आये.

271
00:18:16,420 --> 00:18:17,739
इसलिए लू जिंग्यान को ईर्ष्या हुई

272
00:18:17,740 --> 00:18:19,870
क्योंकि वह जानता था कि तुम मुझे तब पसंद करते हो।

273
00:18:20,070 --> 00:18:21,980
मैंने उसे बहुत समय तक गलत समझा।

274
00:18:25,350 --> 00:18:26,499
मैं जानता हूं कि ऐसा कर रहा हूं

275
00:18:26,500 --> 00:18:28,270
बहुत गंदा और भयानक है.

276
00:18:30,700 --> 00:18:32,309
लेकिन जब आप किसी को पसंद करते हैं

277
00:18:32,310 --> 00:18:33,659
वास्तव में नियंत्रण का कोई तरीका नहीं है

278
00:18:33,660 --> 00:18:35,220
आपके हृदय में स्वामित्व की भावना.

279
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
शेन जिंगरुओ,

280
00:18:41,420 --> 00:18:43,940
क्या आप कृपया फँसना बंद कर सकते हैं?
अपने पिता के साथ

281
00:18:45,790 --> 00:18:48,310
या लू जिंग्यान?

282
00:18:52,220 --> 00:18:53,420
यदि आप चाहते हैं,

283
00:18:54,900 --> 00:18:57,460
हम यहां से कभी भी जा सकते हैं. किसी भी समय.

284
00:18:59,070 --> 00:19:00,070
मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.

285
00:19:00,830 --> 00:19:01,830
हम म्यूनिख जा सकते हैं.

286
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
या बर्लिन.

287
00:19:03,390 --> 00:19:04,390
कहीं भी.

288
00:19:05,700 --> 00:19:07,110
मैं आपको सभी शर्तें प्रदान करता हूं

289
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
वैध रहें.

290
00:19:11,550 --> 00:19:13,740
आप अपने टीवी शो बनाना जारी रख सकते हैं

291
00:19:14,460 --> 00:19:16,980
या सीधे वृत्तचित्रों पर वापस जाएँ।

292
00:19:17,980 --> 00:19:19,740
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

293
00:19:25,460 --> 00:19:27,110
हमें तो बस उस जगह पहुंचना है

294
00:19:28,660 --> 00:19:29,830
जहां हमें कभी नहीं जाना पड़ेगा

295
00:19:30,030 --> 00:19:32,310
उन चीजों के बारे में चिंता करें.

296
00:19:34,030 --> 00:19:35,030
ठीक है?

297
00:19:39,220 --> 00:19:40,820
आपको मुझे तुरंत उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.

298
00:19:42,310 --> 00:19:43,700
मैं तुम्हें कुछ समय दूंगा

299
00:19:44,980 --> 00:19:46,310
इसका पता लगाने के लिए.

300
00:19:50,310 --> 00:19:52,350
आप किसी से भी बेहतर जानते हैं

301
00:19:52,830 --> 00:19:53,940
कि हम दोनों

302
00:19:54,460 --> 00:19:55,659
केवल मित्र हो सकते हैं.

303
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
मुझे पता है।

304
00:19:57,180 --> 00:19:59,500
लेकिन मैं खुद को एक मौका देना चाहता हूं.

305
00:20:02,310 --> 00:20:03,310
आपकी रक्षा करने का एक मौका

306
00:20:04,500 --> 00:20:05,870
और आपके साथ रहना.

307
00:20:06,900 --> 00:20:08,110
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद,

308
00:20:09,550 --> 00:20:10,460
लेकिन मुझे लगता है

309
00:20:10,461 --> 00:20:12,220
मैं अपने मामले खुद संभाल सकता हूं.

310
00:20:16,220 --> 00:20:19,390
यह सच है कि कुछ थे
मेरे और उसके बीच छोटे-मोटे झगड़े।

311
00:20:20,940 --> 00:20:22,220
लेकिन आपकी शक्ल

312
00:20:22,830 --> 00:20:24,420
मुझे तुरंत शांत कर दिया.

313
00:20:25,110 --> 00:20:27,110
मैं इसके बारे में नहीं सोच रहा था

314
00:20:27,270 --> 00:20:28,420
आखिर आपको जवाब कैसे दूं.

315
00:20:29,630 --> 00:20:30,900
इसके बजाय, मैंने खुद को दोषी ठहराया

316
00:20:31,390 --> 00:20:33,030
क्योंकि मैंने लू जिंग्यान को गलत समझा

317
00:20:33,500 --> 00:20:34,700
इतने लंबे समय तक.

318
00:20:35,310 --> 00:20:36,390
उसका अस्तित्व

319
00:20:38,140 --> 00:20:39,900
मेरे लिए जरूरी है.

320
00:20:44,270 --> 00:20:45,900
अगर मैं, शेन जिंगरुओ,

321
00:20:46,550 --> 00:20:48,830
इस जीवन में केवल एक ही व्यक्ति हो सकता है,

322
00:20:51,390 --> 00:20:52,390
वह होना ही चाहिए

323
00:20:54,180 --> 00:20:55,790
लू जिंग्यान.

324
00:21:15,350 --> 00:21:15,980
बेड नंबर पांच,

325
00:21:15,981 --> 00:21:18,141
आपके पास श्री लू द्वारा भेजा गया भोजन है,
परिवार का एक सदस्य.

326
00:21:47,640 --> 00:21:49,080
क्या आप ज़िंगरूओ को भोजन भेजने के लिए यहाँ हैं?

327
00:21:49,940 --> 00:21:52,390
अफ़सोस की बात है। मैंने अपना उसे पहले ही दे दिया था।

328
00:21:53,870 --> 00:21:54,870
लू जिंग्यान,

329
00:21:59,420 --> 00:22:01,350
ज़िंगरूओ जाने के लिए सहमत हो गया है
मेरे साथ बर्लिन तक।

330
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
क्या आप डरते हैं?

331
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
असंभव।

332
00:22:08,070 --> 00:22:09,740
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह आपके साथ जायेगी।

333
00:22:10,590 --> 00:22:11,590
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?

334
00:22:13,220 --> 00:22:14,700
मेरा मानना ​​है कि वह मेरे जैसी ही है।'

335
00:22:15,590 --> 00:22:17,030
इस जीवन में, एक दूसरे के अलावा,

336
00:22:18,030 --> 00:22:19,750
हम प्यार में पड़ ही नहीं सकते
कोई और.

337
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
क्या आप जानते हैं कि आपका शो क्यों?

338
00:22:27,501 --> 00:22:28,740
क्या यह बहुत उबाऊ है?

339
00:22:29,350 --> 00:22:31,220
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपका रिश्ता
बहुत स्थिर है.

340
00:22:32,790 --> 00:22:34,350
कोई उतार-चढ़ाव या सस्पेंस नहीं है.

341
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
बधाई हो।

342
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
आपका प्यार सोने से भी ज्यादा ठोस है.

343
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
धन्यवाद।

344
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
कृपया अंदर आएं.

345
00:23:02,310 --> 00:23:03,310
ज़िंगरुओ।

346
00:23:04,180 --> 00:23:05,630
तुम दोनों यहाँ क्यों हो?

347
00:23:05,830 --> 00:23:07,269
हम आपसे मिलने आये हैं.

348
00:23:07,270 --> 00:23:08,030
आप कैसे हैं?

349
00:23:08,030 --> 00:23:09,030
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

350
00:23:09,180 --> 00:23:10,030
मैं ठीक हूँ।

351
00:23:10,070 --> 00:23:11,789
डॉक्टर मेरा निरीक्षण करेंगे
कुछ और दिनों के लिए.

352
00:23:11,790 --> 00:23:13,630
मुझे लगता है मुझे कल छुट्टी मिल जाएगी.

353
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
अच्छी बात है।

354
00:23:17,390 --> 00:23:18,790
आप आजकल क्या कर रहे हैं?

355
00:23:20,660 --> 00:23:21,829
मैं ठीक हूँ।

356
00:23:21,830 --> 00:23:23,390
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

357
00:23:23,590 --> 00:23:25,589
जिस क्षण मैंने सुना तुम्हें दुख हुआ

358
00:23:25,590 --> 00:23:27,590
मैं हैरान था,
इसलिए हम तुरंत यहां आ गए.

359
00:23:28,270 --> 00:23:29,270
चिंता मत करो।

360
00:23:30,140 --> 00:23:32,789
लेकिन आप दोनों ने ऐसा क्यों किया?

361
00:23:32,790 --> 00:23:34,350
इतना खाना लाओ?

362
00:23:36,140 --> 00:23:38,500
हमें किसी ने सौंपा था.

363
00:23:39,940 --> 00:23:41,110
मुझे स्पष्ट होने दो,

364
00:23:41,270 --> 00:23:42,740
मैं लू जिंगयान का चापलूस नहीं हूं।

365
00:23:43,270 --> 00:23:45,419
मैं, चेन झू, स्वर्ग की कसम खाता हूँ

366
00:23:45,420 --> 00:23:47,180
कि मैं अपनी बहनों के साथ खड़ा रहूंगा
मृत्यु तक.

367
00:23:48,740 --> 00:23:51,310
लू जिंगयान ने कहा कि वह गलत था।

368
00:23:51,420 --> 00:23:53,350
उन्होंने कल कहा कि यह सब उनकी गलती थी।

369
00:23:53,740 --> 00:23:55,589
उसे डर है कि आप नाराज हो जायेंगे
और उसे देखना नहीं चाहोगे.

370
00:23:55,590 --> 00:23:57,069
इसलिए उन्होंने हमसे पूछा

371
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
इतनी सारी चीजें लाने के लिए.

372
00:23:58,071 --> 00:23:59,156
उसे चिंता है कि आप भूखे होंगे।

373
00:23:59,180 --> 00:24:00,629
मैं भूखा कैसे रह सकता हूँ?

374
00:24:00,630 --> 00:24:02,180
क्या वह विचारशील नहीं है?

375
00:24:02,940 --> 00:24:04,979
साथ ही वह होटल भी नहीं लौटे हैं
पिछले दो दिनों से

376
00:24:04,980 --> 00:24:06,580
वह नीचे इंतज़ार कर रहा है
हर दिन.

377
00:24:08,390 --> 00:24:11,350
क्या आप वाकई उससे मिलना नहीं चाहते?

378
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
मुझे यह लेने दो.

379
00:24:18,220 --> 00:24:18,790
नमस्ते।

380
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
सुश्री जिंग.

381
00:24:19,870 --> 00:24:21,110
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

382
00:24:21,180 --> 00:24:22,310
आपको कब छुट्टी मिलेगी?

383
00:24:22,350 --> 00:24:23,350
कल।

384
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
यह बहुत अच्छा है।

385
00:24:24,630 --> 00:24:26,589
का प्रेम विशेष
एवरग्रीन क्लिनिक के डॉ. वांग

386
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
ख़त्म हो गया है.

387
00:24:27,740 --> 00:24:29,006
आप बस देखने के लिए समय पर हैं।

388
00:24:29,030 --> 00:24:30,140
जरूर कोई बात नहीं।

389
00:24:31,390 --> 00:24:32,870
क्या आप श्री लू को हमसे जुड़ने के लिए कहना चाहते हैं?

390
00:24:33,180 --> 00:24:34,500
मैं उसे एक संदेश भेजूंगा.

391
00:24:34,980 --> 00:24:35,980
ठीक है।

392
00:24:44,900 --> 00:24:47,390
(शेन ज़िंगरूओ) (का वीडियो
डॉ. वांग की शादी हो गई है।)

393
00:24:47,460 --> 00:24:49,900
(आइए कंप्यूटर कक्ष में चलते हैं
कल इसे एक साथ देखने के लिए।)

394
00:24:52,630 --> 00:24:53,630
(लू जिंग्यान)
(ठीक है.)

395
00:25:03,570 --> 00:25:04,930
(ख़ुशी)

396
00:25:05,420 --> 00:25:06,790
ये "खुशियाँ"

397
00:25:08,030 --> 00:25:10,030
उन लड़कियों के लिए हैं.

398
00:25:10,980 --> 00:25:12,900
जब उनकी शादी होगी,

399
00:25:13,140 --> 00:25:14,940
(ख़ुशी)
वे उन्हें घर में रख सकते हैं.

400
00:25:16,070 --> 00:25:17,070
अच्छा लग रहा है, है ना?

401
00:25:18,070 --> 00:25:20,790
आप पूरी सुबह व्यस्त रहे।
चलो एक ब्रेक लेते है।

402
00:25:21,140 --> 00:25:22,220
आओ, थोड़ा पानी पी लो.

403
00:25:26,980 --> 00:25:28,180
आप कौन हैं?

404
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
मैं कौन हूँ?

405
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
क्या तुम्हें याद नहीं?

406
00:25:32,660 --> 00:25:34,590
सोचो, तुमने मुझे पहले कहाँ देखा है?

407
00:25:39,870 --> 00:25:41,030
आप शेंझी हैं.

408
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
हाँ।

409
00:25:43,350 --> 00:25:46,550
आप एक विवाह समारोह चाहते थे
जो हमारे पास नहीं था उसकी भरपाई करने के लिए।

410
00:25:47,180 --> 00:25:48,980
तब मुझे लगा कि यह निरर्थक है।

411
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
लेकिन अब,

412
00:25:50,830 --> 00:25:52,630
जब भी उसे मेरी याद नहीं आती,

413
00:25:53,350 --> 00:25:54,630
मैं उसे यह वीडियो देखने दूँगा।

414
00:25:56,070 --> 00:25:57,420
यह सब आप सभी का धन्यवाद है।

415
00:25:58,630 --> 00:26:00,420
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

416
00:26:01,270 --> 00:26:02,270
धन्यवाद।

417
00:26:05,140 --> 00:26:06,140
शेंझी.

418
00:26:06,350 --> 00:26:07,350
तुम भी थोड़ा पानी पी लो.

419
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
सुश्री ज़िंग,

420
00:26:39,940 --> 00:26:41,700
क्या कोई समस्या है?

421
00:26:44,180 --> 00:26:45,030
कोई समस्या नहीं।

422
00:26:45,070 --> 00:26:46,590
मुझे लगता है कि संपादन काफी अच्छे हैं।

423
00:26:46,740 --> 00:26:48,830
आपके बारे में क्या ख्याल है, मिस्टर लू? कोई राय?

424
00:26:49,350 --> 00:26:50,700
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

425
00:26:52,030 --> 00:26:53,349
अगर कोई दिक्कत नहीं है

426
00:26:53,350 --> 00:26:54,950
मैं शुरुआत करूंगा
शीर्षक अनुक्रम.

427
00:26:55,180 --> 00:26:56,740
ठीक है, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

428
00:27:02,180 --> 00:27:03,350
यह बहुत अच्छा है, है ना?

429
00:27:09,550 --> 00:27:13,350
चलो बाहर घूमने चलते हैं.

430
00:27:14,140 --> 00:27:15,980
जरूर कोई बात नहीं।

431
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
नमस्ते?

432
00:27:30,390 --> 00:27:31,390
नमस्ते, श्रीमान लू।

433
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
मैं चेन फी हूं.

434
00:27:34,550 --> 00:27:35,940
ज़िंगरूओ के पिता जल्द ही मर रहे हैं।

435
00:27:38,390 --> 00:27:39,390
क्या गलत?

436
00:27:42,350 --> 00:27:43,350
चेन फ़ेई ने ऐसा कहा

437
00:27:44,220 --> 00:27:45,420
तुम्हारे पिता मर रहे हैं.

438
00:27:48,500 --> 00:27:49,870
क्या कोई और रास्ता नहीं है?

439
00:27:53,640 --> 00:27:55,500
रोगी के विभिन्न संकेतक
बहुत अच्छे नहीं हैं.

440
00:27:55,510 --> 00:27:57,150
उसने ज्यादा कुछ नहीं खाया है
पिछले दो दिनों में.

441
00:27:57,390 --> 00:27:59,900
जारी रखने का कोई मतलब नहीं है
यहां इलाज.

442
00:28:01,180 --> 00:28:02,550
जबकि रोगी अब जाग रहा है,

443
00:28:02,980 --> 00:28:04,100
क्या आपको उसे घर नहीं ले जाना चाहिए?

444
00:28:04,590 --> 00:28:06,110
संभवत: उनके पास दो दिन और हैं.

445
00:28:09,740 --> 00:28:11,110
ठीक है, मैं समझता हूँ।

446
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
आप यहां हैं।

447
00:28:35,660 --> 00:28:37,350
मेरे पिताजी की हालत बहुत ख़राब है.

448
00:28:39,180 --> 00:28:40,740
अब आप मुझे ही क्यों बता रहे हैं?

449
00:28:41,350 --> 00:28:42,990
क्योंकि उसने ऐसा सोचा था
विदाई पार्टी

450
00:28:43,790 --> 00:28:45,350
तुम्हें कष्ट पहुँचाया।

451
00:28:47,740 --> 00:28:49,500
वह शायद आपके बारे में सोचता है
उसे देखना नहीं चाहते.

452
00:28:50,830 --> 00:28:52,180
उसने देखा कि तुम उस दिन कितने दुखी थे।

453
00:28:52,790 --> 00:28:53,900
उसे अपने किये पर पछतावा हुआ

454
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
और दोषी महसूस किया.

455
00:28:57,220 --> 00:28:58,620
उन्होंने कहा कि उन्हें सामने नहीं आना चाहिए था.

456
00:29:02,180 --> 00:29:03,940
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें परेशान न करूं.

457
00:29:05,740 --> 00:29:07,180
लेकिन आज इस मामले में

458
00:29:08,070 --> 00:29:09,700
मेरे पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं है।

459
00:29:11,420 --> 00:29:13,900
मेरे माता-पिता कई कैंसर विशेषज्ञों को जानते हैं।

460
00:29:14,550 --> 00:29:15,739
मुझे उनसे संपर्क करने दीजिए.

461
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
नहीं.

462
00:29:18,980 --> 00:29:21,180
वास्तव में, शुरुआत में
इस वर्ष का, शेन

463
00:29:23,180 --> 00:29:24,980
का निदान किया गया
अंतिम चरण का फेफड़ों का कैंसर।

464
00:29:26,350 --> 00:29:27,990
उनका बायाँ फेफड़ा हटा दिया गया था
उस समय.

465
00:29:29,740 --> 00:29:31,340
उनका दाहिना फेफड़ा भी आधा कट गया था.

466
00:29:32,660 --> 00:29:34,180
इसके बाद उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है.

467
00:29:35,180 --> 00:29:36,630
उनके पास कई करीबी कॉल थे।

468
00:29:38,030 --> 00:29:39,740
आप सभी ने सुना डॉक्टर ने क्या कहा.

469
00:29:40,660 --> 00:29:42,350
हमने सभी उपलब्ध उपचारों का उपयोग किया है।

470
00:29:44,070 --> 00:29:45,350
यहां तक ​​कि उन्होंने खुद भी कहा

471
00:29:47,220 --> 00:29:48,580
वह अब और कष्ट नहीं सहना चाहता।

472
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
ज़िंगरुओ।

473
00:29:53,590 --> 00:29:55,740
आज सुबह वह आपका नाम पुकार रहा था
अचंभे में.

474
00:29:56,870 --> 00:29:58,110
मेरे पास आपका फ़ोन नंबर नहीं है.

475
00:29:59,270 --> 00:30:00,550
इसीलिए मुझे मिस्टर लू को बुलाना पड़ा।

476
00:30:04,630 --> 00:30:06,350
तुम्हारे पिताजी की घड़ी टिक-टिक कर रही है।

477
00:30:07,790 --> 00:30:09,390
क्या आप अंदर जाकर देखना नहीं चाहते?

478
00:30:35,940 --> 00:30:36,940
शेन.

479
00:30:38,460 --> 00:30:39,460
शेन.

480
00:30:42,460 --> 00:30:43,740
ज़िंगरूओ आपसे मिलने के लिए यहाँ है।

481
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
उत्तेजित मत होइए.

482
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
जाओ एक तकिया ले आओ.

483
00:32:09,110 --> 00:32:10,550
मैंने सोचा कि मैं करूंगा

484
00:32:12,270 --> 00:32:13,830
मैं अपनी बेटी को जीवन में दोबारा कभी नहीं देखूंगा।

485
00:32:17,390 --> 00:32:18,420
आप क्या कह रहे हैं?

486
00:32:20,070 --> 00:32:21,270
मैं आपकी बेटी हूं.

487
00:32:23,980 --> 00:32:25,660
चाहे कुछ भी हो

488
00:32:27,390 --> 00:32:28,740
खून पानी से ज्यादा गाढ़ा होता है.

489
00:32:30,220 --> 00:32:31,830
दरअसल, अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,

490
00:32:34,220 --> 00:32:35,550
जब मैं अभी भी बच्चा था,

491
00:32:37,980 --> 00:32:39,500
मैं बहुत खुश था.

492
00:32:44,870 --> 00:32:46,220
जब आप बच्चे थे,

493
00:32:48,500 --> 00:32:49,870
तुम हमेशा मुझे परेशान कर रहे थे,

494
00:32:51,420 --> 00:32:52,830
मेरे पीछे दौड़ना,

495
00:32:54,500 --> 00:32:56,070
और मुझसे पेंटिंग भी सीखी।

496
00:32:58,420 --> 00:33:01,550
मैंने सोचा था कि मेरी बेटी ऐसा करेगी
जब वह बड़ी हुई तो एक चित्रकार बन गई।

497
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
दरअसल,

498
00:33:07,660 --> 00:33:09,030
अब इसके बारे में सोच रहा हूँ,

499
00:33:10,630 --> 00:33:11,900
एक बच्चे के रूप में,

500
00:33:12,660 --> 00:33:14,500
मुझे पेंटिंग करना ही पसंद नहीं था,

501
00:33:16,110 --> 00:33:18,900
लेकिन सिर्फ अपने जीवन की रिकॉर्डिंग कर रहा हूं
उस पल में.

502
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
बाद में,

503
00:33:22,740 --> 00:33:24,140
मैंने वृत्तचित्रों को फिल्माने का अध्ययन किया

504
00:33:25,390 --> 00:33:26,590
और इसका एहसास हुआ

505
00:33:27,830 --> 00:33:29,740
पेंटिंग मेरी प्रेरणा थी.

506
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
पिताजी,

507
00:33:37,940 --> 00:33:38,940
धन्यवाद.

508
00:33:43,870 --> 00:33:45,870
अगर मैंने वो चीजें नहीं कीं,

509
00:33:48,790 --> 00:33:50,940
हमारा परिवार कर सकता था

510
00:33:51,220 --> 00:33:52,550
हमेशा खुश रहे.

511
00:33:55,590 --> 00:34:00,030
अगर हम हमेशा खुश रहें,

512
00:34:01,980 --> 00:34:03,140
मेरे पिता नहीं होंगे

513
00:34:04,740 --> 00:34:06,740
महान चित्रकार शेन गुआंगयाओ।

514
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
तुम बड़े हो गये हो.

515
00:34:16,390 --> 00:34:17,940
मेरी बेटी बड़ी हो गयी है.

516
00:34:19,350 --> 00:34:20,350
आप इसे अभी देख सकते हैं.

517
00:34:23,020 --> 00:34:25,900
मुझे आपके कहे सारे शब्द याद हैं

518
00:34:26,350 --> 00:34:28,750
मेरे विदाई समारोह के दौरान.

519
00:34:31,060 --> 00:34:32,900
आत्मा की गहराई में,

520
00:34:35,190 --> 00:34:38,150
हम एक दूसरे से मजबूती से बंधे हुए हैं।

521
00:34:40,190 --> 00:34:41,420
बहुत सी बातें

522
00:34:42,190 --> 00:34:43,830
पहले ही हो चुका है.

523
00:34:46,060 --> 00:34:48,020
मैं आपसे माफ़ी नहीं मांगूंगा.

524
00:34:50,350 --> 00:34:51,789
लेकिन तुम आज मुझसे मिलने आ रहे हो

525
00:34:51,790 --> 00:34:54,230
और इस पर बात कर रहा हूँ,

526
00:34:57,060 --> 00:34:58,790
मैं संतुष्ट हूं.

527
00:35:01,350 --> 00:35:03,580
मुझे आशा है कि आपका जीवन होगा

528
00:35:03,980 --> 00:35:05,230
आसान

529
00:35:06,750 --> 00:35:08,020
और खुश.

530
00:35:31,540 --> 00:35:33,350
वहां रोशनी क्यों है?

531
00:35:35,580 --> 00:35:36,580
रोशनी?

532
00:35:38,190 --> 00:35:40,540
यह बेहद गर्म प्रतीत होता है।

533
00:35:42,620 --> 00:35:43,620
ज़िंगरुओ।

534
00:35:46,830 --> 00:35:48,190
जाओ और मेरे लिए देखो.

535
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
यह चकाचौंध है.

536
00:36:40,830 --> 00:36:42,270
कोई रोशनी नहीं है.

537
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
मैं जा रहा हूं।

538
00:37:29,060 --> 00:37:30,060
मैं आज यहां हूं

539
00:37:30,750 --> 00:37:32,470
आपकी ओर से अलविदा कहने के लिए
तुम्हारे पिताजी का.

540
00:37:39,100 --> 00:37:41,420
यह यादगार हीरा है
तुम्हारे पिता की राख से बना है.

541
00:37:42,150 --> 00:37:43,670
जब वह जीवित थे तब उन्होंने इसका आदेश दिया था।

542
00:37:44,350 --> 00:37:45,350
उन्होंने कहा

543
00:37:46,150 --> 00:37:47,750
वह ऐसे ही करेगा
हमेशा मेरे साथ रहो.

544
00:37:52,350 --> 00:37:53,830
मेरे पिताजी की स्मारक सेवा के बारे में क्या?

545
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
स्मारक सेवा?

546
00:37:57,250 --> 00:37:58,970
आप किस बारे में बात कर रहे है
विदाई समारोह?

547
00:37:59,540 --> 00:38:00,790
क्या यह पहले से ही नहीं किया गया है?

548
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
उस समय,

549
00:38:02,870 --> 00:38:04,750
हर किसी ने सोचा कि यह था
एक प्रदर्शन कला.

550
00:38:05,790 --> 00:38:07,790
दरअसल, शेन एक कारण चाहता था

551
00:38:08,230 --> 00:38:09,590
अपने दोस्तों से आखिरी बार मिलने के लिए.

552
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
और तुमसे मिलना है.

553
00:38:14,870 --> 00:38:16,390
ठीक है, बात करना काफी है।

554
00:38:17,540 --> 00:38:18,710
अब से,

555
00:38:19,350 --> 00:38:21,190
मैं उसे दुनिया दिखाना चाहता हूं.

556
00:38:23,390 --> 00:38:24,390
अलविदा।

557
00:38:51,270 --> 00:38:52,870
मैंने हमेशा सोचा है

558
00:38:54,310 --> 00:38:55,540
एक बच्चे के रूप में अपने बारे में।

559
00:38:59,100 --> 00:39:00,270
लेकिन अब,

560
00:39:01,390 --> 00:39:02,710
मेरे माता-पिता चले गये.

561
00:39:07,980 --> 00:39:09,790
यह ऐसा है मानो एक झटके में,

562
00:39:11,270 --> 00:39:13,270
मैंने जीवन का अंत देखा।

563
00:39:20,420 --> 00:39:23,460
वह दीवार जो एक बार
मुझे मौत से अलग कर दिया

564
00:39:27,670 --> 00:39:29,350
गायब हो गया है.

565
00:39:36,190 --> 00:39:37,190
लू जिंग्यान,

566
00:39:42,540 --> 00:39:43,710
मेरे पास जो कुछ बचा है वह सिर्फ तुम हो।

567
00:39:52,830 --> 00:39:54,230
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हुंगा।

568
00:39:56,670 --> 00:39:57,670
हमेशा के लिए।

569
00:40:42,570 --> 00:40:43,610
क्या आपका सिर अभी भी दर्द करता है?

570
00:40:45,460 --> 00:40:46,860
बहुत समय पहले दर्द होना बंद हो गया।

571
00:40:47,310 --> 00:40:49,620
आपने ऐसा क्यों सोचा कि मुझे छुट्टी दे दी गई?
डॉक्टर द्वारा?

572
00:40:58,670 --> 00:41:01,460
वैसे मैं आपको कुछ बताना चाहता हूं.

573
00:41:03,190 --> 00:41:06,310
उस दिन, यू सी मुझसे मिलने आये।

574
00:41:07,100 --> 00:41:09,980
उन्होंने कहा कि वास्तव में,
उसने मुझे हमेशा पसंद किया है.

575
00:41:10,420 --> 00:41:11,420
मुझे पता है कि।

576
00:41:12,390 --> 00:41:13,980
मैं उनसे पार्किंग में मिला था.

577
00:41:14,670 --> 00:41:15,900
उसने आपको क्या बताया?

578
00:41:16,270 --> 00:41:18,790
उन्होंने कहा कि उनका कबूलनामा सफल रहा.

579
00:41:19,390 --> 00:41:20,350
बिलकुल नहीं।

580
00:41:20,351 --> 00:41:23,100
उस दिन मैंने उसे सिरे से खारिज कर दिया.

581
00:41:23,310 --> 00:41:24,310
बेशक मुझे पता।

582
00:41:28,350 --> 00:41:29,350
मुझे माफ़ करें।

583
00:41:30,580 --> 00:41:33,100
मैं गलत था.

584
00:41:33,270 --> 00:41:36,669
जब मैं सच नहीं जानता था,
मुझे नहीं करना चाहिए था

585
00:41:36,670 --> 00:41:37,710
आपकी ऐसी आलोचना की.

586
00:41:40,500 --> 00:41:43,310
नहीं, यह आपकी गलती नहीं है.

587
00:41:49,310 --> 00:41:50,580
दरअसल, इन दो दिनों में

588
00:41:52,670 --> 00:41:53,750
मैंने इस पर बहुत विचार किया।

589
00:41:54,270 --> 00:41:56,270
मुझे भी बहुत सी बातें याद आईं
हमारे बीच.

590
00:41:56,460 --> 00:41:58,310
अब मेरे पास कुछ नई अंतर्दृष्टियाँ हैं।

591
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
क्या अंतर्दृष्टि?

592
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
उदाहरण के लिए,

593
00:42:05,100 --> 00:42:06,460
मैं तुम्हें एक कप दूध वाली चाय दे रहा हूं.

594
00:42:07,100 --> 00:42:08,150
मेरी दुनिया में,

595
00:42:08,190 --> 00:42:10,539
हो सकता है कि मैंने अपनी सारी देखभाल और प्यार उँडेल दिया हो

596
00:42:10,540 --> 00:42:12,190
इस कप दूध वाली चाय में.

597
00:42:14,190 --> 00:42:15,060
लेकिन तुम्हारी नज़र में,

598
00:42:15,061 --> 00:42:17,100
यह सिर्फ एक कप दूध वाली चाय हो सकती है।

599
00:42:17,940 --> 00:42:18,940
तो,

600
00:42:19,940 --> 00:42:21,789
एक ही मामले के बारे में हमारी समझ

601
00:42:21,790 --> 00:42:23,150
भिन्न हो सकता है.

602
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
अब इसके बारे में सोच रहा हूँ,

603
00:42:27,270 --> 00:42:28,670
मैं वास्तव में अनुभवहीन था.

604
00:42:32,390 --> 00:42:33,870
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

605
00:42:35,150 --> 00:42:36,870
किसी से प्यार करने का सही तरीका

606
00:42:37,350 --> 00:42:38,900
स्वयं से प्रेरित नहीं होना है.

607
00:42:39,710 --> 00:42:41,460
यह आपके साथी के स्थान पर होना है

608
00:42:41,670 --> 00:42:43,070
और दुनिया को उनके दृष्टिकोण से महसूस करें।

609
00:42:44,620 --> 00:42:45,620
तो,

610
00:42:46,390 --> 00:42:48,620
मैंने अपने लिए एक छोटा लक्ष्य निर्धारित किया है।

611
00:42:50,670 --> 00:42:52,270
कौन सा छोटा लक्ष्य?

612
00:42:53,100 --> 00:42:55,900
मैं अपने दृष्टिकोण को लगातार समायोजित करूंगा।

613
00:42:56,870 --> 00:42:58,150
सहानुभूतिशील बनें.

614
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
मैं आपका पक्ष लूंगा
मुद्दों को देखते समय अधिक।

615
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
इसके अलावा,

616
00:43:02,540 --> 00:43:05,390
मैं थोड़ा और जानूंगा
हर दिन आपके बारे में.

617
00:43:06,750 --> 00:43:10,540
हर दिन तुम्हारे करीब आओ.

618
00:43:11,270 --> 00:43:12,900
क्या आप मुझे यह मौका देने को तैयार हैं?

619
00:43:19,190 --> 00:43:20,190
हाँ मैं हूँ।

620
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
लू जिंग्यान,

621
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
मुझे लगता है

622
00:43:27,980 --> 00:43:29,620
तुम्हें और भी अधिक प्यार करता हूँ.

623
00:43:32,900 --> 00:43:34,390
मुझे प्यार करने के लिए धन्यवाद।

624
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
शेन जिंगरुओ,

625
00:43:38,790 --> 00:43:40,900
मेरे प्यार को स्वीकार करने के लिए धन्यवाद.

626
00:44:11,970 --> 00:44:15,330
("गो बैक लवर" एपिसोड के बाद साक्षात्कार)

627
00:44:15,350 --> 00:44:17,150
आप क्या सोचते हैं?
एक अच्छा रिश्ता कैसा होता है?

628
00:44:18,170 --> 00:44:21,010
मुझे लगता है कि यह दो लोगों की तरह है
दुनिया को साथ-साथ देखना।

629
00:44:21,450 --> 00:44:22,929
यह पूरी दुनिया को त्यागना नहीं है

630
00:44:22,930 --> 00:44:24,170
एक व्यक्ति की खातिर.

631
00:44:24,450 --> 00:44:25,250
एक अच्छा प्यार

632
00:44:25,251 --> 00:44:27,331
के बारे में जरूरी नहीं है
एक विशिष्ट परिणाम का पीछा करना।

633
00:44:27,890 --> 00:44:29,209
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है?

634
00:44:29,210 --> 00:44:30,930
मिठास का अनुभव कर रहा है
पल का.

635
00:44:32,200 --> 00:44:37,200
=प्रेमी वापस जाओ=